CASTELLANO
1ª La primera pregunta es típica, ¿cuando nace Hors
Controle? y ¿cuales son sus primeros miembros?
Hors Controle: Hors Controle nació en Marzo del año
2000. Los primeros miembros fueron: Max que tocaba el bajo y yo (Regis) que tocaba
la guitarra y cantaba.
Y la batería era un programa informático.
En 2004, Max dejó el grupo y Thierry le remplazó como
bajista. Hacia finales del año 2006 Johan se unió como batería y hace tres años
se unió Philippe, nuestro segundo guitarra.
Actualmente somos cuatro miembros:
-Regis: Cantante y guitarra.
-Thierry: Bajo.
-Johan: Batería.
-Philippe: Guitarra.
2ª ¿Por qué el nombre de Hors Controle?
HC: Nosotros elegimos este nombre (en castellano
significa fuera de control), porque queremos expresar que somos
independientes. Nadie nos dice lo que tenemos que hacer. Es una manera de
expresar nuestro rechazo al orden establecido.
3ª Vais a estar en Madrid en Septiembre, ¿es la primera
vez?
HC: Sí, es la primera vez para nosotros en Madrid, pero hemos
tocado anteriormente en el Estado Español, en lugares como Bilbao y Orense.
¡¡¡Estamos deseando ir para allá a tocar!!!
4ª En el pasado otras bandas francesas, como Brigada
Flores Magón o Brixton Cats, han tocado en nuestra ciudad, ¿conocéis RASH Madrid?,
¿qué opináis de la unión entre comunistas y anarquistas?
HC: Nosotros conocemos a los miembros de Brigadas y
Brixton Ctas. Son amig@s nuestr@s.
La verdad es que no conocíamos a RASH Madrid, sabemos que
existe, pero no conocemos a los miembros y las bandas que han tocado para
vosotr@s, excepto Non Servium.
La unión entre comunistas y anarquistas es lógica. Los
objetivos son similares, como el establecimiento de un nuevo orden social y la
abolición del Capitalismo y el Estado.
¡¡Tenemos que enseñarles eso a la gente joven, e invitarles
a unirse a nosotr@s!!
5ª Vuestro último disco es ´L'Union Fait la Force (La
unión hace la Fuerza) ¿Estáis pensando en grabar algo nuevo?
HC: Sí, hemos grabado un mini álbum con siete
canciones el pasado 6 de Mayo del 2015 y hace dos años grabamos un vídeo
de uno de nuestros conciertos. Produciremos el segundo el próximo mes de
Octubre.
6ªVosotros sois de Montceau-Les-Mines, ¿habéis oído algo
acerca de las manifestaciones de mineros en España? ¿Ha habido alguna protesta
similar en vuestra región? ¿Es por ello la canción Luttes d'hier et
d'aujourdui?
HC: Sí, hemos oído acerca de esto. En nuestra
región ha habido muchas protestas sociales y huelgas de mineros. Ellos lucharon
por mejores condiciones laborales y de vida, pero también para abolir el poder
del Estado, de la Patronal y del Clero. Fue en el siglo XIX y, mira, hoy es la
misma lucha; El sistema está podrido y la sociedad está en declive.
7ª ¿Cuáles son vuestras influencias en lo que respecta a
la música? ¿Habéis tocado con algún grupo del Estado español?
HC: Mis grupos preferidos que influencian nuestra
música, son Loikaemie, Toxpack, Non Servium, The Opressed, Brigada Flores
Magón... Pero también escuchamos ska, skinhead reggae...
Tocamos con Zartako en París, y estuvimos en una gira por
Alemania en 2006 con Los Suspenders. Y cuando tocamos en España conocimos otros
grupos, pero no recuerdo sus nombres (lo siento compañer@s)
8ª ¿Qué otros grupos nos recomendáis?
HC: Hay muchos, pero si tuviera que elegir sólo uno,
escogería 22 Longs Riffs. Es una muy buena banda antifascista del Estado
Francés.
9ª. Por último, tenéis libertad para expresar lo que queráis.
HC: No queremos ambigu@s ni apolític@s que no quieren ver la
realidad sobe algunas bandas racistas o fascistas, solo porque les gusta alguna
de sus canciones. Las barricadas solo tienen dos lados y tienes que elegir uno
de ellos. Es imposible estar en ambos.
Salud, nos vemos el 12 de Septiembre.
ENGLISH
1. The
first question, which is typical. When was born Hors Controle band? Who
were the first members?
Hors
controle: was born on March of 2000. The first members was Max who played bass
guitar and me who played guitar and voice and the drums machine
programmation.In 2004 Max stopped the band and Thierry replace him at the bass
guitar. At the end of 2006 Johan join us at the drum and three years ago our
second guitarist Philippe joined the band. Actually we are four members Régis /
Voice and guitar
Thierry/
Bass guitar
Johan/ Drums
Philippe/guitar
2. Why
the name Hors Controle?
We choose
this name (in english you can translate it by Out of controle) because we would
like to say that we are independant. Nobody tell us what we have to make.it's a way to say our reject of
the established order
3. You
are going to be in Madrid in september. Is it the first time?
Yes it's
the first time for us in Madrid but in the past we played sometimes in Spain
like bilbao ( basque contry), or ourense (galicia)
we are
looking forward to come to play!!!
4. In
the past other French bands, like Brigada Flores Magon or Brixton Cats played
in our city. Did you know Rash Madrid? What do you think about the united
struggle between communists and anarchists?
We knows
Brigada and brixton cats members.They are friends of us. we didn't really knows
Rash Madrid. of course we know that it exist but we don't know the members, and
the band who play for you. Except Non servium. The united struggle between
communist and Anarchists is logical. The objectives are similar, like the
etablishment of a new social order and the abolition of the capitalism and
state. we have to teach that to the young people and tempt them to join us!
5. Your
last album is L'Union Fait la Force. Are you to record a new one soon?
Yes we
recorded a mini album with 7 songs on the last May 2015. And two years ago we
recorded a video of one gig. we will product the two on the next October.
6. You
are from Montceau-les-Mines, have you heard about the demonstrations of the
miners in Spain? There have been any similar fight of them in your region? Is
because of that the song Luttes d'hier et d'aujourdhui?
Yes we
heard of that.In our region ther were many social struggles and strikes of the
miners. They fought for better working and livilng conditions but also to
abolish the power of the state, the bosses, and the members of the religious
order. It was at the 19 century. Look today, this is the same fight;the system
is rotten and society declines.
7. What
are your influences with regard to music? Did you play with any Spanish band?
My
favorites bands who influences our music are Loikaemie, toxpack, non servium,
the oppressed, Brigada Flores Magon but we listen too ska, reggae skinhead, and
a lot of other band. In the past we played with Zartako in Paris,and we was on
a German tour in 2006 with the suspenders and when we played in Spain we met
other bands but i can't remember their name (sorry mates)
8. What
other bands would you recommend to us?
there is a
lot of band but if i must to choose only one i say 22 longs riffs. it's a very
good antifascist band from France.
9. Finally,
you have freedom to express whatever you want.
We don't
want grey zone or apolitics biased who don't want to see the reality about some
racists or fascists bands only because they like one of their song. barricades
have only two sides and you must to choose. It's impossible to be between both.
Cheers, see
you on september 12th
